ఈ పద్యము ఈ క్రింది రెండు సంస్కృత శ్లోకములలోని మొదటి మూడు పాదములకు పోతనగారు చేసిన తెలుగు అనువాదము:

जगृहे पौरुषं रूपं भगवान्महदादिभिः ।
सम्बूतं षोडशकलमादौ लोकसिसृक्षया ॥
यस्यांभसि शयानस्य योगनिद्रां वितंतवः ।
नाभिहृदाम्बुजादासीद्ब्र्ह्मा विश्वसृजां पतिः ॥

జగృహే పౌరుషం రూపం భగవాన్మహదాదిభిః ।
సంభూతం షోడశకలమాదౌ లోకసిసృక్షయా ॥
యస్యాంభసి శయానస్య యోగనిద్రాం వితంతవః ।
నాభిహృదాంబుజాదాసీద్బ్రహ్మా విశ్వసృజాం పతిః ॥