యాదవులందుఁ = (తన పుట్టింటి సంబంధులయిన) యాదవులందు;
పాండుసుతులందున్ = (తన సంతానమయిన) పాండురాజుని కుమారులందును;
అధీశ్వర! = ఓ అధీశ్వరా! (రారాజువయిన వాడా);
నాకు మోహ విచ్ఛేదము సేయుమయ్య = (ఈ బంధాలనుంచి) నాకు ప్రేమ బంధాలను త్రెంచుము స్వామీ;
ఘన సింధువుఁ జేరెడి గంగభంగి = మహా సముద్రమును చేరెడి గంగానది వలె;
నీ పాదసరోజ చింతనముపై = నీ పాద కమలములను మాత్రమే (నామనసు) చింతించునట్లు;
అనిశంబు మదీయబుద్ధిన్ = ఎల్లప్పుడు నా బుద్ధి;
అత్యాదరవృత్తితోఁ = అతి క్రమశిక్షణతో;
కదియు నట్లుగఁ జేయఁగదయ్య! యీశ్వరా! = (నీ పాదములకు) దగ్గర యగునట్లు చేయవయ్య ఓ యీశ్వరా!