ఈ వచనము ఈ క్రింది నాలుగు సంస్కృత శ్లోకములకు పోతనగారు చేసిన తెలుగు అనువాదము:

వాసుదేవపరా వేదా వాసుదేవపరా మఖాః ।
వాసుదేవపరా యోగా వాసుదేవపరాః క్రియాః ॥

వాసుదేవపరం జ్ఞానం వాసుదేవపరం తపః ।
వాసుదేవపరో ధర్మో వాసుదేవపరా గతిః ॥

స యేవేదం ససర్జాగ్రే భగవానాత్మమయాయా ।
సదస్దౄపయా చాసౌ గుణమయ్యాగుణో విభుః ॥

తయా విలసితేష్వేషు గుణేషు గుణవానివ ।
అంతఃప్రవిష్ట ఆభాతి విజ్ఞానేన విజృంభితః ॥