పోతనగారు వ్యాసుడు రచించిన సంస్కృత భాగవతమును అత్యద్భుతముగ తెలుగునకు అనువదించెను.
ఈ పద్యము భాగవతములోని గజేంద్రమోక్షణము అను కథనుండి గ్రహించడమైనది.
గజేంద్రుడు మొసలినోటిలో పడిపోయి మరణము చేరువైయుండి, తనప్రాణరక్షణకు సర్వాంతర్యామియైన విష్ణురూపమును ప్రార్థించెను.
ఆ ప్రార్థన విష్ణువుకు వినిపించెను. తన ఇల్లాలైన లక్ష్మీదేవినికూడ మరచిపోయి, తక్షణమే గజేంద్రుని రక్షించుటకు బయలుదేరెను.
ఈ సందర్భములో లక్ష్మీదేవి, తన భర్త ఎచటికి వెళ్తున్నాడో అడుగవలెనని అనుకొన్నది.
కాని అడుగుటకు సందేహించినది. ఆ పరిస్థితిలో తన మనోభావాన్ని అక్షరాలలోనే చొప్పించారు పోతనగారు:
ఈ పద్యము భాగవతములోని గజేంద్రమోక్షణము అను కథనుండి గ్రహించడమైనది.
గజేంద్రుడు మొసలినోటిలో పడిపోయి మరణము చేరువైయుండి, తనప్రాణరక్షణకు సర్వాంతర్యామియైన విష్ణురూపమును ప్రార్థించెను.
ఆ ప్రార్థన విష్ణువుకు వినిపించెను. తన ఇల్లాలైన లక్ష్మీదేవినికూడ మరచిపోయి, తక్షణమే గజేంద్రుని రక్షించుటకు బయలుదేరెను.
ఈ సందర్భములో లక్ష్మీదేవి, తన భర్త ఎచటికి వెళ్తున్నాడో అడుగవలెనని అనుకొన్నది.
కాని అడుగుటకు సందేహించినది. ఆ పరిస్థితిలో తన మనోభావాన్ని అక్షరాలలోనే చొప్పించారు పోతనగారు: